zenicaonline@gmail.com

Kako naučiti strani jezik


Learning-New-Languages

Piše: Partizan Bata

Oduvijek sam želio naučiti barem jedan od romanskih jezika, naročito talijanski ili španski. Koketirao sam jedno vrijeme i s portugalskim, no kao i kod većine ljudi, uglavnom je sve ostalo na lijepim željama i par općenitih fraza koje sam uspio zapamtiti čitajući brošure i rječnike.

Zatim sam pokušavao naručujući kurs na cd-u s popratnom knjigom i sveskom za zadatke. Ni to nije bilo dugoga vijeka, kao ni pokušaj da prođem barem jedan ciklus na nekom od on line servisa za učenje stranog jezika.

Ne radi se tu o nedostatku motivacije i želje, jer stvarno oduvijek sam želio savladati jedan od tih jezika, nego prije svega o nemogućnosti kvalitetnog “samoučenja”, bez nekog da te usmjeri (mada online servisi pružaju i neke varijante te mogućnosti). A onda, vremenom, čim čovjek nema obavezu, počne da preskače i to više nije to. Čim se jednom preskoči, vrlo brzo će se to učiniti i opet i jednostavno se izgubi navika i sve ostane na pokušaju.

Da ne bude zabune-ne tvrdim da je nemoguće, poznajem nekoliko ljudi koji su uspjeli steći solidno znanje jezika ovom, u šali nazvanom “dunđer” metodom, upoznao sam čak i jednog Amerikanca koji tečno govori 7 jezika, a na još mnogo njih se uspješno sporazumijeva, a za većinu tvrdi da ih je naučio sam. Ali ipak je znatno veći broj ljudi kojima treba klasičan sistem predavanja i pojašnjavanja (valjda su zato i izmišljena) da bi usvojili nova saznanja.

Tako sam odlučio upisati kurs. Izbor je pao na talijanski jezik, jer je portugalski kod nas skoro pa egzotika, a za španski je također problem naći dovoljan broj interesenata, pa čak i u Sarajevu.

Elem, upisao sam kurs, što je stvorilo i novu obavezu i priliku da se izađe iz uobičajenog šablona i kolotečine, kao i priliku za upoznavanje novih ljudi i razmjenu iskustava.

Za sada kurs ide jako dobro, te imam namjeru slušati barem još jedan, a vjerovatno i dva nivoa, nakon što ovaj zavšim.

Međutim, da bi se održalo znanje stranog jezika, potrebno je stalno i iznova ga koristiti. Svoje bogato znanje engleskog, pored višegodišnjeg učenja, dobrim dijelom dugujem filmovima i serijama. Pošto je talijanski daleko manje rasprostranjen od engleskog, onoga dana kada se završi kurs, budući da nemam namjeru emigrirati u Italiju, naučeno bi se polako moglo početi zaboravljati.

Stoga bih želio sa vama podijeliti nekoliko savjeta za učenje i što je važnije ODRŽAVANJE znanja stranog jezika.

1.) Već sam izložio u gornjem tekstu, svima bih savjetovao upisivanje kursa kod neke škole za jezike. Ko smatra da može biti samouk, internet ima dosta servisa za učenje jezika (Livemocha, Duolingo, Busuu).  Naravno prije svega toga trebate se odlučiti koji vas to jezik zanima i zašto. Motiv je najvažniji.

2.) Nakon što se ovlada dovoljnim predznanjem, potrebno je održavati kontinuitet u korištenju jezika. Za početak nije loše pratiti informativne emisije na jeziku kojeg učite, jednom dnevno. Informativne emisije obično prikazuju ono o čemu je riječ, pa su dosta jednostavnije za razumjeti.

3.) Kontinuitet u smislu razumijevanja jezika se može ostvariti tako što ćete gledati filmove i serije na jeziku koji učite, ali i tako što ćete birati subtitlove (prevode) na tom jeziku, ukoliko razumijete jezik na kojem je film snimljen. Kako učenje odmiče, pokušavati što više razmišljati na tom jeziku je jako dobar način za usvajanje i saživljavanje sa novim jezikom.

4.) Jezik se, u principu, najlakše uči u sredini u kojoj je on redovno sredstvo komunikacije i u kojoj bukvalno na svakom koraku možete vježbati, što je dobra vijest za one koji jezik uče u namjeri da emigriraju iz BiH.

5.) U fazi učenja jezika, dobar trik je i promijeniti jezik elektroničkih naprava koje koristimo (mobitel, kompjuter) na jezik koji učimo.

6.) Kasnije kada se bolje ovlada jezikom, početi i čitati knjige na tom jeziku je svakako jedan od načina za održavanje znanja tog jezika.

7.) Ko je u mogućnosti, učiti sa nekim u paru i onda zajedno usavršavati naučeno kroz zajedničko korištenje i usmjeravanje je jedan od najboljih načina.

Postoji još dosta savjeta, uz napomenu da svako ima svoje kapacitete i načine savladavanja novih stvari. Od svih savjeta koje sam vam dao, meni će najlakše biti ići na kurs i gledati filmove na talijanskom, dok će opet nekome drugome, ko ima drukčije obaveze više pogodovati učenje online i praćenje informativnih emisija, trećem opet drukčije itd….

Bitno je i razlučiti šta želimo. Poznavati strani jezik na nivou maternjeg ili približno visokom nivou je izuzetno teško za prosječne ljude, ukoliko nisu stalno u prilici da ga koriste.

Solidno poznavanje, razumijevanje, mogućnost sporazumijevanja bez previše gestikulacije i indijanske priče, je opet cilj koji se može postići kursevima i nekim od vrsta vježbe, ovdje izloženim.

I za kraj svakome bih preporučio da makar proba početi učiti neki od stranih jezika, jer je to dosta lijepo i zabavno iskustvo, a osim toga, nikad se ne zna kada u životu može zatrebati.

About the Author

Leave a Reply

%d bloggers like this: